（2016年5月12日 多哈）邓丽欣艳照

　　中阿合作论坛（以下简称“论坛”）第七届部长级会议于2016年5月12日在卡塔尔国多哈召开，中华东谈主民共和国和阿拉伯国度定约成员国（以下简称“两边”）的外长及阿盟文牍长出席了会议。

　　两边陈赞论坛2014年6月5日在北京收效召开的第六届部长级会议过火积极着力以及中华东谈主民共和国主席习近平大驾建议的中阿共建“一带一谈”环节倡议，这有助于论坛鄙人一个发展阶段深化和拓展合作领域，进步合作水平。阿方对中国国度主席2016年1月21日对阿盟总部进行的历史性造访暗示陈赞与感谢。

　　两边高度爱好本届会议，这是论坛第二个十年的初度部长会，其召开也适值中国同阿拉伯国度建立酬酢关系六十周年驰念及中方以此为机会发布《中国对阿拉伯国度政策文献》，两边期待下阶段能成为相互间全面政策伙伴关系的新起初，以安然国际和地区层面的安全与踏实，开展共建“一带一谈”行动，联袂落实《2030年可执续发展议程》。

　　两边转头了第六届部长级会议以来在论坛框架下举办的各项步履，对在落实《论坛2014年至2016年行动实验计划》划定步履方面所赢得的成就暗示悠然。

　　为深化政策合作关系，安然政事互信，持续在触及对方中枢环节利益的问题上互相救援，加强两边就环节和突发政事问题及危机的政事贪图与调和，中阿两边第二次高官级政策政事对话和第十三次高官会于2016年5月11日在多哈举行，会上推敲了现时的政事问题与危机。

　　两边就共同存眷的、最隆起的国际和地区政事问题进行了深入贪图，探讨了若何加强和深化经济、社会和文化等领域的合作，信托了论坛第六届部长级会议《北京宣言》、《论坛2014年至2024年发展策划》和《论坛2014年至2016年行动实验计划》的内容，并达成如下共鸣：

　　一、政事领域

　　1、强调应遵从连接国宪章的宗旨和原则，互相尊重主权和疆域完好，互不侵扰，互不干预内务，对等互利，和平共处，尊重和救援各国笔据其国情和国力自主聘用发展谈路。

　　2、强调应在联大第62/557号决议基础上，加强在连接国等国际组织框架内的对话与合作，救援连接国进行必要、合理立异的致力于，以增强其泰斗和着力，提高其搪塞各式胁迫和挑战的智力。对于安快活立异程度，强调应优先加多包括阿拉伯国度在内的发展中国度的代表性，通过充分、民主的推敲就种种问题找到全面贬责决议，并达成协商一致。在此，两边反对任何国度强行推动立异决议或选择“脱落处理”的作念法。

　　3、中国同阿拉伯集团就列入安快活议程的总共问题，尤其是触及中东的、绝顶是巴勒斯坦问题进行各头绪调和。

　　4、两边转头了中国和阿拉伯国度看成连接国维和行动的环节兴师国，在维和领域发扬的先进作用。两边愿扩大在维和领域的共同合作。

　　5、阿拉伯国度强调救援中国的主权和疆域完好，台湾是中国疆域不行分割的一部分，坚韧遵从一个中国原则，反对一切式样的“台独”，不与台湾建立任何官方关系或进行任何官方往复，救援台海两岸关系的和平发展和中国和平合并伟业，反对宗教极点势力、民族分裂势力和暴力恐怖势力从事反华分裂步履。

　　6、阿拉伯国度救援中国同联系国度笔据双边协议和地区联系共鸣，通过友好贪图和谈判，和平贬责疆域和海洋争议问题；强调应尊重主权国度及《连接国海洋法公约》缔约国享有的自主聘用争端贬责步地的权益。

　　7、强调应在国际法决议，绝顶是安快活1967年第242号决议、1973年第338号决议等连接国联系决议，以及1991年马德里和会精神和2002年贝鲁特峰和会过的阿拉伯和平倡议的基础上齐全巴以争端的全面、执久贬责，并笔据“两国决议”原则，建立以东耶路撒冷为都门的领有主权的零丁巴勒斯坦国，在一个安全、公认的范围内，以1967年范围为基础同以色各国和平共处，笔据连接国大会第194号决议和阿拉伯和平倡议，寻求巴勒斯坦黎民问题的公谈、全面贬责，这要求保证齐全地区总共国度的安全、踏实与和平。信托由阿拉伯埃及共和国主执的对于选择行动完了以色列占领的阿拉伯部长委员会所发扬的环节作用。号令以色列完了对总共1967年被占阿拉伯巴勒斯坦疆域的占领，强调笔据国际法和连接国联系决议，占领当局的假寓点政策包括建立在1967年巴勒斯坦被占疆域上的假寓点瑕瑜法的，是两国决议的胁迫，要求以色列占领者罢手在包括东耶在内的总共被占阿拉伯巴勒斯疆域上建造假寓点。号令召开中东和平国际大会，笔据国际法院2004年发表的推敲主张，反对在巴勒斯坦国地皮上修建进攻墙，同期号令以色列开释总共以监狱内的阿拉伯和巴勒斯坦俘虏和在押东谈主员，制止以色列假寓者针对巴勒斯坦百姓的侵扰和邪恶，号令连接国安快活向巴东谈主民提供国际保护制止一切毁伤被占东耶法律地位、企图转变其阿拉伯文化特征和属性的步履以及旨在转变阿克萨清真寺现存历史地位的企图，这是对国际法、连接国联系决议和日内瓦四公约的公然违抗。陈赞约旦哈希姆王国笔据约旦国王阿卜杜拉二世陛下同巴勒斯坦国总统马哈茂德·阿巴斯签署的对于强调耶路撒冷的各处圣地受哈希姆眷属保护的历史性协议，在耶路撒冷及保护其圣场地面发扬的环节作用。同期陈赞摩洛哥国王穆罕默德六世陛下看成耶路撒冷委员会主席所发扬的环节作用，信托圣城钞票之家在向巴东谈主民提供援救方面发扬的环节作用。陈赞在两圣地的仆东谈主萨勒曼·本·阿卜杜勒阿皆兹国王诱骗下的沙特阿拉伯王国为捍卫耶路撒冷各处圣地所付出的致力于，沙特通过向耶路撒冷过火机构和住户执续提供清脆的救援，使耶路撒冷住户约略搪塞以色列占领当局将耶路撒冷犹太化的企图。迎接2014年10月在开罗召开的加沙重建会议所赢得的着力，号令捐助国坚守承诺，同期号令根除以色列对加沙地带的顽固。迎接科威特在2016年第二季度召开对于巴勒斯坦儿童由于本色占领者以色列违抗《儿童权益公约》而饱受祸害的国际会议。

　　8、对叙利亚场合深表忧虑，强调应保养叙利亚的合并、主权、踏实和疆域完好，强调以色列应惊骇被占叙利亚阿拉伯戈兰高地，应达成该危机的政事贬责，以保护叙利亚东谈主的人命，并笔据2012年6月30日的日内瓦会议公报、2015年10月、11月叙利亚国际救援小组发表的两份维也纳公报及安快活第2254（2015）号决议、第2268（2016）号决议和叙利亚国际救援小组外长共鸣，组建过渡握住机构，固化息兵止暴，加速推动叙政事程度。强调救援连接国文牍长过火特使的致力于，应调和阿拉伯和国际层面为该问题所作出的致力于，强调安答搪塞于降低在叙利亚使用有毒氯气的第2209（2015）号决议，以及对于叙利亚东谈主谈方针场合恶化的第2139（2014）号和第2165（2014）号决议，号令全面落实上述两项决议。敦促国际社会、各国政府、各国际机构及连接国下属组织过火成员国向选择叙黎民的叙阿拉伯邻国提供救援与匡助，这些国度包括约旦、伊拉克、黎巴嫩、埃及和苏丹。在此，陈赞科威特国为在2013年、2014年和2015年分别举办首届、第二届和第三届国际捐助大会所发扬的作用，及担任2016年2月在伦敦召开的第四届捐助大会的共同主席。

　　9、强调坚执黎巴嫩共和国的民族互助、主权、零丁和疆域完好。号令全面实验安快活联系决议，要求以色列从剩余的黎被占疆域上撤出，独立即罢手对黎疆域、领海和领空主权的侵扰。强调应救援黎巴嫩，绝顶是黎军抗击恐怖组织的环节。

　　10、强调尊重伊拉克共和国的零丁、主权、合并和疆域完好，不干预伊拉克内务。反对破裂上述原则，热烈降低种种恐怖方针组织，绝顶是“伊斯兰国”恐怖组织对总共伊东谈主民犯下的邪恶，要求国际社会向伊政府进行的反恐斗争提供一切式样的救援，实验为此作出的国际决议并保证将其落到实处。降低“伊斯兰国”恐怖组织使用化学火器环节基尔库克省塔扎区。

　　11、强调坚执利比亚的合并、主权和疆域完好，以合适不干预其内务的原则。对恐怖组织步履在利比亚的彭胀深表担忧，救援现存的政事对话及连接国文牍长利比亚问题绝顶代表马丁·科布勒先生在这方面所作出的致力于。迎接由利比亚大巨额政事力量2015年7月主动建议的对于达成利危机政事贬责的斯希拉特协议，对摩洛哥王国为促成该协议所作的致力于暗示陈赞，对《利比亚政事协议》于2015年12月17日得以签署、安快活通过第2259（2015）号决议对其给以核不错及民族互助政府于2016年1月19日宣凯旋立暗示迎接。迎接利民族互助政府总理委员会入驻都门的黎波里，号令利各政事宗派与其合作推动政事过渡程度，号令国际社会笔据安快活第2259号决议向利民族互助政府提供救援与匡助，陈赞突尼斯、阿尔及利亚、苏丹和埃及等利阿拉伯邻国为促进利各派对话所作出的致力于。

　　12、强调应切实坚执保养也门的合并和疆域完好，尊重其主权和零丁，反对干预也门内务，救援也门东谈主民对解放、民主和社会公谈的期待。重申安快活联系决议，绝顶是第2201（2015）号和第2216（2015）号决议，后者绝顶强调救援以阿卜杜拉布·曼苏尔·哈迪总统为代表的也门正当政府，降低胡塞组织破裂也门政事过渡程度的片面行动。号令也门各方通过对话协商贬责不对，号令胡塞组织及阿里·阿卜杜拉·萨利赫武装遵从其承诺选择的建立信任步伐，投诚国际法理决议，为东谈主谈救援行动提供便利，降低对城市绝顶是塔兹市的顽固，在此，迎接“萨勒曼国王救援与东谈主谈方针服务中心”的设立。强调应落实海湾合作委员会倡议过火实验机制和宇宙对话会议着力，迎接于2015年5月17至19日应也门共和国总统阿卜杜拉布·曼苏尔·哈迪要求召开、由也门各派参与的利雅得会议着力，救援连接国所作致力于过火也门问题特使所发扬的作用，迎接也门各派参与第一次和第二次日内瓦谈判，丝袜美腿视频陈赞科威特国接待也门打破各方，强调全面救援正在进行的和谈，以达成和平贬责，罢手也门手足的流血。

　　13、强调救援包括阿拉伯连接酋长国倡议和致力于在内的总共旨在笔据国际法准则，通过双边谈判和平贬责三岛（大通布、小通布、阿布穆萨）问题的和平致力于，救援笔据国际法领略决该问题。

av迅雷

　　14、强调阿拉伯国度与伊朗伊斯兰共和国间的合作关系应遵照睦邻友好的原则，不干预内务，尊重国度零丁、主权和疆域完好的原则，笔据连接国宪章和国际法原则，通过和时时式贬责不对，不使用武力或以武力相胁迫。

　　15、以最热烈言辞对沙特阿拉伯王国在伊朗伊斯兰共和国境内的驻德黑兰使馆和驻马什哈德总领事馆碰到挫折给以降低，环节导致沙特酬酢、领事机构馆舍遭到侵扰和严重破裂。转头《1961年维也纳酬酢关系公约》和《1963年维也纳领事关系公约》划定的酬酢和领事机构馆舍不行侵扰这一基本原则，并指出，东谈国政府有选择一切稳妥状貌保护酬酢和领事机构馆舍不受任何侵扰或破裂，以及看管使领馆冷静受到惊扰或庄严受到毁伤的义务。两边在针对这些环节抒发真切关注的同期，号令伊朗当局保护酬酢和领事机构馆舍的财产和东谈主员，全面投诚其在这方面的国际义务。

　　16、迎接在苏丹召开的宇宙对话，号令各武装组织反应奥马尔·哈桑·艾哈迈德·巴希尔总统的倡议，罢手争斗并加入宇宙对话。号令国际联系各方坚守承诺，除名南苏丹国分离后苏丹的外债，以救援苏丹经济发展，致力于保养和平。敦促国际社会将苏丹纳入重债穷国计划（HIPCs），并再行向其提供与其他打破后国度辩论尺度的发展援救。号令根除对苏实施的空乏齐全可执续发展计划、侵扰苏东谈主民发展权的不公谈的单边制裁。迎接达尔富尔公投示寂。

　　17、对索马里联邦共和国的合并、主权和疆域完好暗示救援，迎接政事程度和民族息争所赢得的收效，这有助于安然安全与踏实，救援总共在齐全可执续发展和国度机构建造方面所作出的致力于，同期对国际社和会过与索马里政府开展有用合作以打击索马里海域海盗、赈济被打单船员所作出的致力于暗示弥散救援。救援非盟通过其驻索马里特派团（AMISOM）和索国民军保养索安全与和平的致力于。救援科威特国于2016年举办对于索马里解释的国际捐助大会的致力于。

　　18、强调尊重科摩罗连接共和国的民族互助和疆域完好。

　　19、救援突尼斯政府在推动经济发展和反恐方面付出的致力于，陈赞突尼斯民主过渡程度中体现出的协商和对话精神，陈赞突宇宙对话四方会议为此发扬的积极作用。

　　20、对阿尔及利亚通过屡次举办马里共和国各方对话，促成其于2015年5月15日在巴马科签署和平与息争协议进程中所发扬的积极有用的基础性作用暗示陈赞。

　　21、陈赞毛里塔尼亚伊斯兰共和国在国际斡旋框架内为收复马里共和国的和平与安全所作出的致力于。

　　22、降低数名卡塔尔公民在伊拉克遭打单事件，以为这是对其东谈主权的侵扰。对卡塔尔国政府暗示热烈声援，救援其为确保公民获释所选择的法律步伐。但愿卡塔尔国与伊拉克共和国政府之间的磋议能赢得积极效果，确保这些东谈主的安全独立即完了扣押。

　　23、降低一切式样的恐怖方针，反对将恐怖方针与特定的宗教、民族或文化挂钩，强调地区和国际层面应共同致力于打击恐怖方针，贬议论题根源，阻断一切恐怖方针融资起头，同期打击跨境有组织不法。救援连接国反恐怖方针委员会（CTC）的致力于，以及尽快通过《对于国际恐怖方针的全面公约》（CCIT）。在此，强调安快活第2170（2014）号、第2178（2014）号、第2199（2015）号和第2253（2015）号决议。与已故两圣地的仆东谈主阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿皆兹国王倡议在连接国主执下建立的国际反恐中心开展合作并从中受益。从阿尔及利亚非洲恐怖方针研究中心的服务中受益。迎接2015年7月22至23日在阿尔及利亚举办的去极点化国际会议的着力。迎接摩洛哥王国和荷兰王国共同担任寰球反恐论坛主席，陈赞摩洛哥王国在握住宗教事务及在左近阿拉伯和非洲地区设立传播优容和随和伊斯兰价值不雅榜样方面选择的有用政策，陈赞建立穆罕默德六世伊玛目培训学院，陈赞阿尔及利亚民主东谈主民共和国总统阿卜杜勒阿皆兹·布特弗利卡为安然和平与民族息争所选择的包容性政策。迎接阿拉伯埃及共和国总统在第70届连接国大会一般性狡辩上建议的旨在搪塞极点方针和恐怖方针的但愿与行动倡议“HAND”。迎接2014年11月在巴林王国举办的打击资助恐怖方针国际会议的着力，同期迎接2015年11月在巴林王国举办的对于慈善捐助、打击资助恐怖方针和极点暴力的研讨会所赢得的着力。迎接沙特阿拉伯王国组建伊斯兰反恐军事定约的积极致力于，迎接阿布扎比去极点化国际甄别中心和诓骗社交网罗打击“伊斯兰国”步履的阿布扎比萨瓦卜中心。两边对巴林王国碰到的恐怖步履暗示降低，这些步履导致数名安全东谈主员及无辜百姓伤一火，全力救援巴林王国为搪塞这一危急征象、保养其安全与踏实所选择的总共步伐与行动。

　　24、重申救援一切旨在看管核火器过火他大限制杀伤性火器扩散的致力于，其中要津是加强《不扩散核火器公约》的广泛性、泰斗性和有用性，要求未加入该公约的国度，绝顶是中东地区的国度加入《不扩散核火器公约》，救援现在一切旨在建立中东无核火器区和无大限制杀伤性火器区的致力于，包括尽早召建国际会议使中东地区成为无核过火他大限制杀伤性火器区。强调处平诓骗核能是《不扩散核火器公约》缔约国，绝顶是发展中国度不行洗劫的权益，以保证这些国度不受报怨、无一例外地齐全可执续发展。

　　二、经贸与发展领域：

　　25、强调应持续加强经贸合作机制，深化交易、投资和金融领域的政策合作关系，密切两边工商连接会/商协会间的交流与合作，救援2015年连接国发展峰会决议。

　　26、中方救援阿拉伯国度加入世界交易组织的谈判。

　　27. 强调应在互利基础上稳定发展动力领域合作，在石油和自然气领域设立投资式样。积极加强在和平诓骗核能及可再纯真力领域的合作，模仿中方在上述领域的告戒，在研究领域开展合作，在可再纯真力领域实施连接式样。

　　28. 阿方强调中华东谈主民共和国主席习近平大驾对于建造“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议意旨环节，应就此齐心同德，促进以下要点领域的合作：基础设施、交易投资便利化、核能、航天卫星和新动力等高新技能领域，加强中阿产能合作。

　　29. 加强环保领域合作，持续在联系国际和地区组织，绝顶是通过“77国集团加中国”，在连接国悦目变化框架谈判及《京都议定书》的框架下保执调和。迎接2015年12月在巴黎达成的悦目变化协议。迎接摩洛哥王国于2016年11月在马拉喀什举办第22次《连接国悦目变化框架公约》缔约方大会（COP22）。

　　30、加强防治荒凉化领域合作，迎接在摩洛哥王国建立中阿防治荒凉化中心，同期迎接中华东谈主民共和国环境保护部与阿拉伯国度定约签署环境合作原谅备忘录。迎接两边专科东谈主员插手2016年在苏丹召开的荒凉化和干旱治理研讨会。积极建立机制，促进农业领域合作。

　　31、积极加强旅游领域合作，饱读舞两边旅游机构和企业进行旅游合作和推介，加速完成对在突尼斯建立中阿旅游和栈房业培训中心进行可行性研究。

　　32、持续与中方开展东谈主力资源开拓及阿拉伯东谈主才培训合作，对中方连年来为阿方各领域东谈主才组织培训班暗示陈赞。

　　三、促进东谈主文、社会、新闻交流及娴雅对话领域：

　　33、 强调持续深化文化领域交流与合作，保护中阿娴雅和文化遗产，迎接沙特阿拉伯王国建议的在不同宗教、文化和娴雅之间进行对话的倡议，此举旨在传播优容与随和的价值不雅、构建合作与和平的关系，以搪塞封闭与轻细的挑战，该倡议收效促成阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿皆兹国王世界宗教文化对话中心于2012年在维也纳成立。信托爱资哈尔机构在传播优容和随和中谈的伊斯兰价值不雅，搪塞极点念念想方面发扬的环节作用。迎接伊斯兰教科文组织鉴于科威特国在传播优容的伊斯兰文化及更新其内涵、重塑其职责方面的孝顺，评比科威特为伊斯兰文化之都，陈赞阿尔及利亚民主东谈主民共和国举办“2015年君士坦丁阿拉伯文化之都”步履，迎接突尼斯共和国斯法克斯当选“2016年阿拉伯文化之都”。

　　34、强调连接国对于反对丑化宗教形象、宗教东谈主士不受侵扰、促进优容并尊重天启宗教的决议，其中首个决议为2006年1月20日出台的第60/150号决议，最近的决议为2010年4月出台的第65/224号决议。迎接授予巴林王国国王哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法陛下宗教与娴雅共存组织奖，以陈赞其在加强不同宗教和文化间有针对性的对话、促进不同东谈主民与社会间的互相尊重、建立信任、互相领略和放弃仇恨方面的孝顺和作用。迎接2014年5月在巴林王国举行的娴雅和文化对话会的着力。陈赞约旦哈希姆王国国王阿卜杜拉二世·本·侯赛因建议并得到联大一致通过的“宗教和谐周”倡议，已细则每年二月的一周时刻来促进宗教间的和谐。

　　35、持续加强解释和科研领域合作，饱读舞两边解释和研究机构，绝顶是高教机构、科研机构和高档院校间的交流。

　　36、加强技能革新与扩充领域合作，一致赞同深化科技创新领域合作，迎接中华东谈主民共和国科学技能部与阿拉伯国度定约文牍处签署建立中阿技能革新中心的原谅备忘录，同期迎接阿拉伯信息通讯技能组织与中国卫星导航系统握住办公室签署对于“北斗”卫星导航合作的原谅备忘录。

　　37、持续在卫生领域合作，加强医疗、退避与抗击传染性和非传染性疾病、医学研究及传统医学领域的合作与告戒交流。

　　38、持续在新闻领域合作，加强新闻机构间的交流并饱读舞两边新闻服务者互访，举办培训班，插手两边举办的新闻步履，包括筹备于2016年举办第四届中阿新闻合作论坛。

　　39、两边持续在播送影视领域加强合作，开展连接采访、连接制作、节目交换等内容交流与合作，开展影视节目译制和授权播出，开展东谈主员互访、交流培训、互办电影周等步履。开展播送影视产业合作。饱读舞两边代表团互访，插手在对方国度举办的播送影视节展论坛。

　　40、持续在藏书楼和信息领域合作，落实文牍处（文牍处藏书楼）与中国国度藏书楼在藏书楼与信息领域的原谅备忘录条目。积极为两边的专科和技能东谈主员举办藏书楼与信息学分支学科的专科培训式样，同期致力于在2016年4月利雅得会议上开动中阿电子藏书楼门户网站。救援国际档案理事会阿拉伯地辞别会收回流散活着界各国的阿拉伯国度档案的致力于。

　　41、持续饱读舞两边享有正当地位且依本法则律行事的友好团体、民间组织和公民社会组织间的合作，加强中阿后生交流。

　　42、加强在进步妇女智力联系做事领域的合作，致力于进步妇女的政事、经济和社会地位，饱读舞并救援两边妇女机构和妇女组织开展友好往复与求实合作。

　　两边通过了《中阿合作论坛2016年至2018年行动实验计划》。

　　临了，两边对本次会议赢得的收效深表悠然，陈赞并感谢卡塔尔国的激情接待和盛意迎接过火为本次会议所作的用心准备，这为推动会议收效并赢得丰硕着力作出了孝顺。

　　在阿盟文牍长纳比勒·阿拉比博士任期完了之际，两边对其为发展中阿合作论坛机制，加强中阿合作关系所作念出的致力于暗示感谢与陈赞。

　　两边对2018年在中华东谈主民共和国举行第八届中阿合作论坛部长级会议、2017年在中华东谈主民共和国举行第十四次高官会和第三次中阿高官级政策政事对话暗示迎接。

　　本宣言于二〇一六年五月十二日在卡塔尔国多哈缔结，一式两份，每份均用华文和阿拉伯文写成，两种文本同等作准。

中华东谈主民共和国代表   阿拉伯国度定约代表 王 毅  纳比勒·阿拉比   中华东谈主民共和海酬酢部长  阿拉伯国度定约文牍长 邓丽欣艳照